Voice-over en dubbing

Voor welke opdrachten dit past

Marketingteams die een productvideo nasynchroniseren, onderwijsinstellingen met modulaire e-learning, startups die een app in het Nederlands laten spreken, en bureaus die een neutrale stem zoeken zonder regionaal dialect — dat is het dagelijkse werk in de booth. Dubbing van korte spots met strakke timing en interne trainingsvideo’s met rustige pacing delen dezelfde ruimte maar andere workflow.

Muzikale vocals, rap en backing vocals horen bij zangopname. Gesprekken met meerdere hosts bij podcastopname. Achtergrondmuziek mixen we niet standaard mee; dat is mixing of montage bij jouw editor.

Neutraal accent en meertaligheid

We stemmen af op «broadcast» Nederlands of internationaal Engels zonder zware regionale kleur, tenzij je bewust een karakterstem wilt. Woordenlijsten met merknamen, acroniemen en vreemde woorden bespreken we vóór opname — dat voorkomt pick-up rondes die je budget opeten.

Engelse scripts voor een Nederlandse doelgroep of omgekeerd zijn gebruikelijk. De engineer let op consistent tempo en articulatie tussen takes zodat montage niet klinkt alsof elke zin een andere dag is opgenomen.

Werken met beeld en timecode

Je kunt video meenemen op laptop of via een afgesproken stream in de regiekamer. We luisteren op lip-sync waar nodig, of op rustige voice-over onder beeldmontage. Timecode of scene-nummers in het script helpen ons files te labelen zodat je editor niet hoeft te gissen.

Zonder beeld opnemen is mogelijk als je strakke duur per alinea opgeeft (bijvoorbeeld «max 12 seconden»). Dan meten we takes tegen die limiet. Het pand ligt aan de Overtoom in Oud-West. Tram 1 en 12 stoppen bij halte Overtoom (Vondelpark); vanaf daar is het ongeveer vijf minuten lopen. Met de fiets kun je voor de deur parkeren bij de fietsenrekken langs de Overtoom. Plan aankomst op Overtoom 141 zodat we setup tijd binnen je geboekte blok houden.

Techniek en booth

De dubbing booth deelt de compacte, behandelde akoestiek van onze vocal ruimtes — ongeveer 11 m², geschikt voor staand of zittend lezen. We gebruiken droge opname zodat jouw montage reverb of ruimte kan toevoegen. Headphone-feed kan video-audio of een guide track bevatten.

Opnames zijn 24-bit WAV; broadcast loudness kun je later in je eigen chain zetten of via mastering laten afstemmen als het om een muziek-plus-spraak deliverable gaat. Ruwe stem zonder processing is de standaard.

Tarieven en projectgrootte

Het projecttarief dekt opname en basis editing (stiltes trimmen, consistente naming), geen volledige videomontage of onbeperkte herschrijvingen van het script. Meer audio of extra talen = offerte op uur of nieuw project.

Netto per uur: € 97,52. Zakelijke betaling: 14 dagen waar passend. Aanbetaling 30 procent bij reservering.

Wat jij voorbereidt

Definitief of «locked» script tenzij je bewust ruimte laat voor ad-lib. Uitspraakhulp voor merken en afkortingen. Beeld of storyboard wanneer timing cruciaal is. Lijst van gewenste file-namen en mapstructuur bespaart uren bij export.

Stem van de spreker: uitgerust, gehydrateerd, geen koude drank direct voor opname. Bij zangachtige intensiteit schakel je beter naar zangopname — andere microfoonpositie en andere tarieven.

Privacy en verwerkersafspraken voor bedrijfsdata: privacyverklaring en verwerkersovereenkomst voor B2B.

Revisies en pick-ups

Kleine pick-ups binnen 2 weken na levering kunnen in een kort studio-uur passen als alleen enkele zinnen wijzigen en het beeld hetzelfde blijft. Script herschrijven of nieuwe scenes toevoegen is nieuw werk. We documenteren welke take «hero» is per alinea zodat pick-ups matchen.

Annuleren volgt dezelfde 7-dagenregel als andere diensten in de algemene voorwaarden. Archief 12 maanden, daarna verwijderen tenzij verlengd.

Boeken en team

Sophie Jansen en collega’s begeleiden veel gesproken sessies; Maarten van Dijk coördineert grotere corporate series. Stuur scriptlengte en gewenste datum via contact — reactie binnen 2 werkdagen. Telefoon: 020 737 0842.

Openingstijden: Maandag–vrijdag 10:00–19:00, zaterdag 11:00–17:00 (alleen op afspraak). Zondag gesloten.. Combineer je voice-over met muziek? Neem instrumentals mee of plan later mixing. Algemene vragen: FAQ en overzicht diensten.

Inbegrepen

• Engineer en dubbing booth voor geboekte tijd
• Microfoon en routing voor gesproken stem
• Meerdere takes per scriptdeel
• Basis edit: trim stiltes, consistente peak levels
• WAV-levering per take of scene
• Archief 12 maanden
• Beeld-sync in regiekamer wanneer je video meebrengt